Hispanic Theater Collection / Colección de teatro hispano

Contents: About the Collection | 1 and 2: Why do it and Making the case | 3. How you did it | 4. Share the docs | 5. Understanding use | 6. Who supports use | 7. Things people should know | 8. What’s next | Sobre la colección | 1 y 2: Por qué era necesario hacerlo y justificación | 3. Cómo lo hiciste | 4. Comparte los documentos | 5. Acerca del uso de la colección | 6. Quién apoya el uso | 7. Algunas cosas que la gente debería saber | 8. Qué sigue | Tech

About the Collection

1 and 2: Why do it and Making the case:

The US Latino Digital Humanities Center (USLDH) at the University of Houston (UH) received funding from the American Council of Learned Societies (ACLS) and University of Idaho’s CollectionBuilder to digitize, create metadata, research geolocations, translate and create an exhibit on the CollectionBuilder platform. CollectionBuilder is an open source tool for creating digital collection and exhibit websites that are driven by metadata and powered by modern static web technology.

The Nicolás Kanellos Hispanic Theater Collection is one of the largest archival collections on this topic in the United States. This collection centers the Hispanic community within US theater production and highlights the role that Hispanic theater (actors, writers, producers, musicians, technicians, artists and many others) played in the creation of cultural and sociopolitical capital. The collection documents a rich theater community that includes well known, up and coming and amateur participants. In addition, it also locates Hispanic theatrical productions in time and space. This exhibit will be useful to anyone wishing to learn more about American and Hispanic American theater.

After testing various exhibit platforms, USLDH decided to use CollectionBuilder due to the visual nature of the collection. CollectionBuilder uses the static site generator Jekyll, together with some particular workflows, to help users generate digital collections and exhibits from their own spreadsheets and digital media. The Hispanic Theater Collections includes a map, timeline, word cloud, and other visualizations, as well as browsing features, item pages, and new, reusable data formats that can be downloaded by users and processed/indexed by machines.

3. How you did it:

USLDH staff used CollectionBuilder’s three primary components—a spreadsheet of metadata, a directory of assets, and a configuration file—to build and customize a sustainable, digital exhibit. Research Fellows and interns digitized the items in the collection and USLDH staff, under the direction of Gabriela Baeza Ventura and Lorena Gauthereau. Baeza Ventura and Gauthereau curated an exhibit and created the metadata. Research Fellows and interns researched latitude and longitude data for geolocation. Images were resized to comply with CollectionBuilder specifications. English and Spanish translations were created by Baeza Ventura, Gauthereau and a Research Fellow. USLDH used Google Drive to create and organize the metadata in order to mitigate the challenges of working during the COVID-19 pandemic. A special thanks to Marco Seiferle-Valencia for connecting USLDH with CollectionBuilder.

People

4. Share the docs:

USLDH employed its Best Practices during the elaboration of this work and Kanellos, Nicolás (ed.), Mexican Theatre: Then and Now. Arte Público Press, 1989.

This About section follows Collections as Data facets.

The metadata is available for download on the site’s Data menu tab.

This site is generated using CollectionBuilder-GH, a project to create a free and simple digital collection using GitHub Pages from a CSV of collection metadata and a folder of JPG images or PDF documents.

The template repository features four objects from the University of Idaho Library’s Digital Collections. For full details of creating your own collection site, visit CollectionBuilder Documentation.

5. Understanding use:

This collection is geared toward researchers, educators, students and community members interested in learning about the US Latino theater, its origins, key participants, theaters, troupes and performances. Users can use it as a launching point for further research in US Latino Studies, American Studies, Theater and Performance Studies, material/print culture and Women, Gender and Sexualities Studies, etc.

6. Who supports use:

The digital collection is supported by the US Latino Digital Humanities Center/Recovering the US Hispanic Literary Heritage Program.

The Nicolás Kanellos Hispanic Theater Collection is housed at the University of Houston Libraries Special Collections. The collection consists of 9 boxes of manuscripts, printed materials, photographs and publications related to Hispanic theater dating from 1972 to 2015. The collection includes materials collected by Dr. Kanellos as well as documentation of his 1985 exhibit “Two Centuries of Hispanic Theatre in the United States.”

7. Things people should know:

When working with Hispanic materials in the United States, users should be mindful of language usage, gender, historical context and linguistic cultural competence in the public facing part of your project. As Nicolás Kanellos curated the physical collection, he researched newspapers and playbills to identify Hispanic playwrights, actors and actresses, theater staff (producers, stage managers, directors, set designers, costume designers, etc.), plays, troupes, theater buildings and their locations in order to create a better understanding of the origins of Hispanic theater in the United States. This digital exhibit draws from Kanellos’ collection at the University of Houston’s Special Collections to highlight the key players, theaters and troupes in US Hispanic theater. The Hispanic Theater Collection features photographs, posters, playbills, flyers, among other items related to Hispanic theater in the United States.

8. What’s next:

USLDH will publish a digital version of Mexican American Theatre: Then and Now (1989), edited by Nicolás Kanellos on APPDigital. Mexican American Theatre is a collection of interviews, essays and vaudeville skits from the 1930s to the 1950s all pertaining to Mexican-American theater. It includes historical studies by Jorge Huerta, Nicolás Kanellos, Tomás Ybarra-Frausto and others; an exclusive interview of Luis Valdez; and vaudeville material from Lalo Astol, the Carpa García and others.

USLDH is currently working with CollectionBuilder to create a multilingual version of the platform.

Sobre la colección

1 y 2: Por qué era necesario hacerlo y justificación:

El Centro de Humanidades Digitales Latinas EEUU, US Latino Digital Humanities Center (USLDH), de la Universidad de Houston (UH) recibió fondos del American Council of Learned Societies (ACLS) y de CollectionBuilder de la Universidad de Idaho para digitalizar, crear metadatos, identificar geolocalizaciones, traducir y desarrollar una exposición en la plataforma de CollectionBuilder. CollectionBuilder es una herramienta de código abierto ideal para crear colecciones digitales y sitios web de exposición, impulsados por metadatos y con moderna tecnología web estática.

La colección de teatro hispano de Nicolás Kanellos es una de las colecciones más grandes en su tipo en Estados Unidos. Esta colección coloca a la comunidad hispana en el centro de la producción teatral estadounidense y destaca el papel que el teatro hispano (actores, escritores, productores, músicos, técnicos, artistas y otros) ha desempeñado en la creación de capital cultural y sociopolítico. La colección da cuenta de una prolífica comunidad teatral, que incluye a participantes consolidados, a otros menos conocidos y a jóvenes promesas. Además, sitúa la producción teatral hispana en el tiempo y espacio. Esta exposición será útil para cualquier persona interesada en aprender más sobre el teatro estadounidense e hispanoamericano.

Debido a la naturaleza visual de la colección, y tras probar varias plataformas de exposición, USLDH decidió utilizar CollectionBuilder. Esta herramienta emplea Jekyll, un generador de sitios estáticos, y determinados flujos de trabajo para ayudar a los usuarios a crear colecciones y exposiciones digitales a partir de sus propios datos y materiales. La colección de teatro hispano incluye, entre sus funciones, un mapa, línea de tiempo y nube de palabras clave, así como navegación, páginas de artículos y datos nuevos y reutilizables que pueden ser descargados por los usuarios y procesados/catalogados por máquinas.

3. Cómo lo hiciste:

USLDH usó los tres elementos principales de CollectionBuilder —una hoja de cálculo de metadatos, un directorio de recursos y un archivo de configuración— para construir y personalizar una exposición digital sostenible. Los asistentes de investigación y los becarios de USLDH digitalizaron los artículos de la colección, bajo la dirección de Gabriela Baeza Ventura y Lorena Gauthereau, quienes curaron la exposición y crearon los metadatos. Los asistentes de investigación y los becarios estudiaron los indicadores de latitud y longitud para la geolocalización; luego, ajustaron las imágenes conforme a las especificaciones de CollectionBuilder. Baeza Ventura, Gauthereau y un asistente de investigación realizaron las traducciones al inglés y español. Para sortear los retos de trabajar durante la pandemia de Covid-19, se utilizó Google Drive en la creación y organización de los metadatos. Un agradecimiento especial a Marco Seiferle-Valencia por conectar a USLDH con CollectionBuilder.

Personas involucradas en el proyecto

4. Comparte los documentos:

USLDH empleó sus mejores prácticas durante la elaboración de este trabajo y en Kanellos, Nicolás (ed.), Mexican Theatre: Then and Now. Arte Público Press, 1989.

La sección Acerca de obedece los aspectos de Collections as Data, Colecciones como datos.

Los metadatos descargables están disponibles en la pestaña de data en el menú del sitio.

Este sitio fue generado con CollectionBuilder-GH, herramienta para crear colecciones digitales de manera sencilla y gratuita, empleando GitHub Pages desde un CSV de metadatos y una carpeta de archivos JPG y PDF.

El repositorio de la plantilla muestra cuatro objetos de las colecciones digitales de la biblioteca de la universidad de Idaho. Para más información sobre cómo crear un sitio propio para su colección, visite CollectionBuilder Documentation.

5. Acerca del uso de la colección:

Esta colección está dirigida a investigadores, educadores, estudiantes y miembros de la comunidad interesados en aprender sobre el teatro US latino, sus orígenes, participantes clave, teatros, compañías y montajes. Los usuarios pueden utilizarlo como un punto de partida para próximas investigaciones sobre US Latino, estudios americanos, teatro y performance, cultura material/impresa y estudios sobre la mujer, género y sexualidades, etc.

6. Quién apoya el uso:

Esta colección digital es apoyada por el Centro US Latino Digital Humanities(USLDH)/Recovering the US Hispanic Literary Heritage Program.

La colección de teatro hispano de Nicolás Kanellos se encuentra en University of Houston Libraries Special Collections. La colección consiste en nueve cajas de manuscritos, materiales impresos, fotografías y publicaciones relativas al teatro hispano que datan de 1972 a 2015. La colección incluye materiales recopilados por el Dr. Kanellos, así como documentación de su exposición de 1985 “Two Centuries of Hispanic Theatre in the United States.”

7. Algunas cosas que la gente debería saber:

Al trabajar con material de los hispanos en Estados Unidos, los usuarios deben ser conscientes del uso del idioma, género, contexto histórico y competencia lingüístico-cultural de cara al público. Cuando realizaba la curaduría física de la colección, Nicolás Kanellos revisó periódicos y programas de mano en busca de menciones a dramaturgos, actores, actrices y personal de teatro (productores, escenógrafos, directores, tramoyistas, diseñadores de vestuario, etc.), así como de obras, compañías, recintos teatrales y sus ubicaciones para ampliar la comprensión de los orígenes del teatro hispano en Estados Unidos. La exposición digital se alimenta de los datos recopilados por Kanellos, disponibles en la colección especial de la biblioteca de la Universidad de Houston. La colección de teatro hispano incluye fotografías, carteles, programas de mano y volantes, entre otros artículos que destacan el papel de los actores clave y las compañías de teatro hispano en Estados Unidos.

8. Qué sigue:

USLDH publicará una versión digital de Mexican American Theatre: Then and Now (1989), editado por Nicolás Kanellos en APPDigital. Mexican American Theatre es una colección de entrevistas, ensayos y representaciones de vodevil de los años treinta a los cincuenta del siglo 20, que corresponden al teatro mexicano-americano. Incluye estudios históricos de Jorge Huerta, Nicolás Kanellos, Tómas Ybarra-Frausto y otros, así como una entrevista exclusiva a Luis Valdez; y material vodevil de Lalo Astol, el Carpa García y otros.

Actualmente, USLDH está trabajando con CollectionBuilder para crear una versión multilingüe de la plataforma.

Technical Credits - CollectionBuilder

This digital collection is built with CollectionBuilder, an open source tool for creating digital collection and exhibit websites that is developed by faculty librarians at the University of Idaho Library following the Lib-STATIC methodology.

This site is built using CollectionBuilder-gh which utilizes the static website generator Jekyll and GitHub Pages to build and host digital collections and exhibits.

More Information Available

Technical Specifications
IMLS Support